Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 30.01.2006
Suomennos: jackblack12, RollonTollo, Jukkaw, Kymmel, Sensei69, unltd, HandeZ
Axeman, Shafty, WhyNot ja ZX2 Oikoluku: Juuseri
Kiitos, Arnold. Minä voin kantaa sen.
En ymmärrä, miksette voineet odottaa paria viikkoa. Miksi menette Lokiin asti?
Haluamme kuulla Grace Makangan puheen, eikä hän tule Nairobiin.
Ymmärrän.
Voit lähteä kotiin, tässä voi mennä ikuisuus.
- On liian kuuma seisoskeluun. - Jos olet varma.
- Hei. - Näkemiin, Arnold.
- Anna minun kantaa kassisi. - Kiitos.
- Hei sitten, kulta - Nähdään parin päivän kuluttua.
Sandy, hän on täällä.
Sisään. Hei, Sandy. Jäin kiinni laiskottelusta.
- Voiko Gloria hyvin? - Kyllä. Oletko kuullut Tessasta?
En, hän on pohjoisessa Arnold Bluhmin kanssa.
Voisitko keskeyttää tuon hetkeksi?
Onko jokin vialla?
- Aikoiko hän palata autolla? - Lokistako?
Tessan tuntien se on mahdollista. Toivottavasti ei, se on vaarallista seutua.
Mitä nyt, Sandy?
Saimme tiedon, että valkoinen nainen ja musta kuljettaja -
on löydetty aamulla Turkana-järven eteläpuolelta, -
kuolleina, ilmeisesti tapettuina.
Uskotko, että kyseessä on Tessa?
Ilmeisesti he vuokrasivat auton ja kuljettajan Lokista ja suuntasivat itään.
Viettivät yön Lodwarissa.
Samassa huoneessa, Justin.
Kuollut musta ei ollut Arnold Bluhm.
Olen hyvin pahoillani.
Kuinka varmoja olette?
Näyttää pahalta.
Hyvä että kerroit minulle.
Se oli varmasti vaikeaa.
Diplomatia, kuten osoitimme, -
toimii sivistyksen karttana ja kompassina, -
näyttäen turvallisen reitin vaarallisten maiden lävitse.
Siinä kaikki.
Sir Bernard Pellegrin pyysi pahoittelemaan, -
ettei hän päässyt luennoimaan itse.
Kiitän omasta puolestani mielenkiinnostanne. Kiitos.
Anteeksi. Anteeksi.
- Niin? - Anteeksi.
Minulla olisi yksi kysymys. Mitä karttaa Iso-Britannia käyttää -
sivuuttaessaan YK:n ja päättäessään hyökätä Irakiin?
Vai onko mielestänne diplomaattisempaa taipua supervallan tahtoon -
ja ottaa kohteliaisuussyistä osaa Vietnam II:seen?
En voi puhua Sir Bernardin puolesta...
Luulin, että olette täällä juuri siitä syystä.
Diplomaattien on mentävä sinne, mihin heidät lähetetään.
Kuin labradorinnoutajienkin.
Luulen, että Sir Bernard sanoisi, että kun rauhanomaiset keinot ovat loppu...
Ovat loppu? Herra Quayle, eiväthän ne ole loppu.
Ne vain makaavat tankkien edessä.
Niinhän se on. Kesti 60 vuotta -
rakentaa kansainvälinen järjestö, Yhdistyneet Kansakunnat, -
jonka tarkoitus on välttää sota, -
- ja nyt se tuhotaan, koska öljy on loppumassa. - Istu alas, Tessa.
- Mielestäni... - Odottakaa hetki ja kuunnelkaa.
Kysymys on hyvä ja valtion ulkopolitiikan -
- ei pitäisi määräytyä talouden pohjalta. - Hevonpaskaa.
Tuo on hevonpaskaa. Sinun täytyy kantaa vastuusi.
Sinulle maksetaan tämän surkean maan tekojen pahoittelusta.
Hän voisi selittää, miksi olemme tahranneet diplomatian maineemme -
ja miksi tapamme tuhansia viattomia ihmisiä saadaksemme öljyä -
ja päästäksemme valokuvattaviksi Valkoisen talon pihalle. Miksi?
- Oletko kunnossa? - Olen, kiitos.
- Olit hyvin rohkea. - En vaan töykeä.
- Se oli huonoa käytöstä ja... - Olit intohimoinen.
Minua hävettää. Anteeksi.
- Ei ole mitään hävettävää. - Olen pahoillani.
Kiitos paljon. Yritit puolustaa minua.
- Hyvin heikosti. - Ei, et ollut heikko. Minä...
- Luento oli erittäin tylsä. - Olihan se, mutta en silti olisi...
Voinko viedä sinut kahville tai...
- Minä olen sinulle drinkin velkaa. - Sopii, voit tarjota minulle drinkin.
- Olen Justin. - Tessa.
Mukava tutustua.
Olit aika pelottava, mutta saat anteeksi.
Luento oli roskaa, joten sinulla oli täysi oikeus...
Täytyy myöntää, että olen hermostunut.
Niin minäkin. Tännepäin. Tule sisään.
Ole kiltti. Tule vain.
Kiitos. Mene vain edeltä.
- Mene sinä. Vasemmalle. - Selvä.
Vatkuta.
Noin.
- Kiitos. - Mistä hyvästä?
Tästä ihanasta lahjasta.
Olinpa antelias.
Tarkoitin...
Olet niin...
- Tiedät mitä tarkoitan. - Niin tiedänkin.
Tunnen oloni turvalliseksi kanssasi.
Voin kuvitella sinut kuusivuotiaana johtamassa vallankumousta.
Päinvastoin olin hyvin tavallinen. Laita tämä päällesi.
Herra Quayle? Olkaa hyvä.
Tunnetteko hänet?
Kyllä. Hän... Hän on vaimoni, Tessa.
Sandy.
No niin.
Tessa.
Tämäpä yllätys.
- Miten pääsit sisälle? - Ota minut mukaan Afrikkaan.
Mattoonko sinut pitäisi kääriä? Laittaa laatikkoon?
- Hyvin hauskaa. - Minun pitäisi salakuljettaa sinut.
Laittomana tavarana. En voisi tullata sinua.
Nyt keksin. Voisin laittaa sinut kasvien sekaan.
Olisit siellä mukavasti käärittynä...
Laittaisin sinuun nimilapun.
Olen tosissani.
Huomaan sen.
Missä ominaisuudessa tulisit Afrikkaan?
Sama se. Rakastajattarena tai vaimona.
Liikaa valinnanvaraa.
Olen...
- Olen imarreltu, että... - Ei. Ei.
- Justin, älä sano tuota loppuun. - Anteeksi. Olen pahoillani.
Kyllä vai ei?
Tuskin tunnemme toisiamme. Tarkoitan...
- Voit oppia tuntemaan minut. - Oppia?
Kyllä vai ei?
Sitten minä...
Mikä se on?
AIDS?
- Äiti, anna anteeksi. - Äiti?
Kuka on äitisi?
- Isä, ole kiltti. - Mene pois. Älä levitä sitä.
Lahja.
Kiitos.
Kiitos paljon. Se on hyvin kaunis.
- Hei. - Arnold.
- Se on hieno. - Eikö olekin kaunis?
He tekivät sen minulle.
Jää. Ollaan niin kuin ennenkin.
Herra Bluhm!
Varovasti.
Ota kädestäni.
- Mitä annoit hänelle, Arnold? - Nevirapiinia. Valtion klinikalla ei ollut taaskaan sitä.
- Jomo. - Niin, rouva Tessa.
- Oletko käynyt testissä? - En.
Jomo, jos hän on HIV-positiivinen, niin sinäkin voit olla.
- Tohtori Bluhm, täytyy mennä. Puhutaan myöhemmin. - Siihen menee 10 minuuttia.
- Woodrow vaatii täsmällisyyttä. Joudun vaikeuksiin. - Nähdään myöhemmin.
Jeesus.
Sinun ei pitäisi olla ulkona näin kuumalla.
Arnold, lopeta hössöttäminen. Olet ihan kuin Justin.
Jos olisit vaimoni, sitoisin sinut sänkyyn.
- Mitä sitten tekisit, tohtori? - Se on toinen juttu.
Kerro, mitä tekisit.
Ensimmäistä kertaa tutkimme uutta aluetta.
Tämä on uusi löytö kuuluisalle meribiologille -
- Jacques Cousteaulle. - Olet tirkistelijä.
Upeaa.
Nyt sukellamme alas. Mitä täällä onkaan?
- Tuhoa se! - Tämä täytyy säästää jälkipolville -
ja ihailla uutta sisällä olevaa ihmistä.
Sinun täytyy tuhota se. Mene tuhoamaan se.
En voi. Olen avuton tietokoneiden kanssa.
Säästän sen. Olen pahoillani. Rakastan sitä.
- Katsotko, keneltä se on, kulta? - Toki.
Mitä teit Arnold Bluhmin kanssa Nairobi Hilton -hotellissa sunnuntaina?
Tietääkö Justin?
- Mikä se on? - Mikä?
Se sähköposti.
Se on... Roskapostia, joku mainos.
- Mikä mainos? - Nairobi Hiltonin.
Tisseihin sattuu.
Viitsisitkö...
Viikonloppupaketti-tarjous.
- Kaksi yötä yhden hinnalla. - Kaksi vierasta yhden hinnalla.
- Kultaseni, olisitko hyödyksi? - Tullaan.
Kultaseni. Haluaisin tämän tuohon keskelle.
- Tähän? - Niin.
Tuossa noin.
- Mitä mieltä olet? - Se on upea. Se on ihan sotkussa.
Ei. Tarkoitin sitä viikonloppua Hiltonissa.
- Ei, se on liian hieno makuuni. - Niinkö?
En tiedä, koska en ole ollut siellä.
Minä olen. Tapasin Arnoldin kanssa erään henkilön muutama päivä sitten.
Se oli vain ehdotus.
Kultaseni.
Pyysitkö minua tuhmalle viikonlopulle Hiltoniin?
Pyysitkö? Se olisi mukavaa, mutta vasta Arturon synnyttyä.
- Tessa. Emme nimeä häntä Arturoksi. - Miksemme?
Ei. Ei Arturo eikä Giuseppe.
- Hyvä on. Entäpä Garth, isäni nimi? - Ei, älä viitsi.
Ei Garth eikä Che tai...
- Che? - En halua hassua, outoa tai hippi...
- Che? - Niin, vallankumouksellinen puolesi.
Siinä tapauksessa meidän pitää kutsua häntä Che Muffin Quayleksi.
- Muffin? - Niin, Quaylen geenit.
- Mistä sinä Muffinin keksit? - Hienoa teetä takan ääressä -
sillä aikaa, kun nälkää näkevä joukko polttaa Lontoon.
- Tuollaisenako minut näet? - En.
Näen sinut ostamassa heille kalaa ja ranskalaisia odotellessasi lain ja järjestyksen palaavan.
Ja rakastan sinua tuollaisena kuin olet.
Entä Arnold?
- Mitä Arnoldista? - Nimenä. Se olisi kaunis ele.
Jospa se on tyttö.
- Uskon sen olevan poika. - Uskon sen olevan tyttö.
Pue päällesi.
Siirrä tuo tarjotin. Kuivaa lasit.
Voisitteko avata ikkunat, kiitos? Tulkaa ulos autosta.
Tohtori Joshua Ngaba Kenian terveysministeriöstä.
Sir Bernard Pellegrin, ulkoasiainministeriön Afrikan osaston päällikkö.
Välitän hänen majesteettinsa lämpimimmät terveiset.
Luulin, että Arnold oli menossa sisämaahan.
Hän onkin. Älä huolehdi. Hän ei ota minua mukaan. Kysyin sitä jo.
- Hyvä. Ja Tessa... - Niin?
Olisin iloinen, jos pysyisit pois Kiberasta, -
ainakin siihen asti, kunnes lapsi on syntynyt.
Odotahan kun olen taas yksin.
Hei, Tim. Miten voit?
Yritätkö tulla toimeen ilman Maudea tänä iltana?
Hänellä on taas juhlapäänsärky. Kestän omani kuin mies.
- Oletpa urhea. - Enkö olekin?
- Tessa. - Ghita kultaseni. Ihana sari.
Mielenkiintoisia vieraita, herra Donohue.
Tämä on Kenia, tohtori Bluhm. On reilua kutsua paikallisiakin.
- Oliko nyt terveysministerin vuoro? - Siltä näyttää.
- Kenen kanssa hän keskustelee? - En tiedä.
- Luulin, että vakoojasi tietävät kaiken. - Vain Jumala tietää kaiken.
Hän työskentelee Mossadille. Olethan tavannut tohtori Ngaban?
Kyllä, huippuhienon klinikan avajaisissa.
Klinikan, jossa ei ole edes painekattilaa sterilisointiin.
He luultavasti vaihtoivat sen Mersuun.
En ole koskaan aiemmin tavannut alkemistia.
Tessa, kulta.
- Tessa. - Hei, Porter.
Saanko esitellä Tessa Quaylen, tohtori Ngaba, -
avustusvalvojamme vaimon.
Hauska tavata.
Ja tässä on tohtori Bluhm, Médecins dans I'universistä.
- Hyvää iltaa. - Olemme tavanneet tohtori Bluhmin kanssa.
Kyllä, sen klinikan avajaisissa, jossa ei ollut sterilisointivälineitä.
Emme ole koskaan tavanneet, tohtori Ngaba, mutta tunnen työnne.
Tunnetko Sir Kenneth Curtissin, ThreeBeesin toimitusjohtajan?
- Maineelta kyllä, hyvää iltaa. - Hyvää iltaa.
Kenian menestynein yhtiö. Olemme ylpeitä siitä.
Ja mikä mehiläisistä te olette?
Aioit näyttää meille puutarhaa, Porter.
Haluaisin kiittää tohtori Ngabaa yhdestä asiasta, ilmaisesta nevirapiinista.
Hän suostutteli valmistajat lahjoittamaan sitä HIV-positiivisille äideille.
- Se on hieno asia. - Menkäämme.
- Ongelma on, ettei se pääse perille. - Vähän, muttei kaikki.
Olemme ajatelleet, että onko se normaalia sekoilua, -
vai muuttuivatko pillerit autoksi, joka toi teidät tänne?
- Tämä taitaa riittää. - Jos tulisitte tänne, tohtori.
- Justin. - Suokaa anteeksi.
- Sinun on tehtävä jotain Tessalle. - Mitä haluat minun tekevän, Sandy?
Hän nolaa vieraamme. Hän ja se saamarin Bluhm.
Siitä tulee vain harmia, usko minua.
Myrsky näkyy rauhoittuneen.
Jos et pysty pidättelemään häntä, pidä hänet lukkojen takana.
Teitä kaivataan verannalla, herra Woodrow.
Joulutähdet ovat niin isoja täällä, ne sopivat hyvin rajalle.
Hei, seksikäs.
- Näytät jumalaiselta. - Sandy, olet perverssi.
Älä katso minua tuolla tavalla. Saamme lapsen viikon sisällä.
- Voinko tulla tapaamaan sinua sairaalaan? - Haluatko tavata minut Uhurussa?
Uhurussa? Tessa, et synnytä siellä.
Sandy, älä viitsi. Kiberan naiset synnyttävät siellä päivittäin.
- Se on täysin turvallista. - Ei ole. Se on hulluutta.
Saanko valita. Tuo näyttää hyvältä.
- Karkaammeko? - Hyvä on. Vie minut lounaalle.
- Mitä kuuluu? - Kiitos hyvää.
Mitä kuuluu?
Kiitos hyvää. Mitä kuuluu?
- Katso, tuolla auton vieressä. - Jomo testataan.
- Tietenkin, kun käskit häntä. - Se oli ehdotus, ei käsky.
- Mitä noissa pienissä purkeissa on? - Luultavasti sylkeä.
Ei kai siitä testata HIV:tä täällä?
- He testaavat myös tuberkuloosin. - Miksi?
Se testataan ilmaiseksi HIV-testin yhteydessä.
- Mitä? Ilmaiseksi? - Pieni palvelus ihmiskunnalle.
He ovat lääkeyritys, Arnold. Älä viitsi.
Yksikään lääkeyritys ei tee mitään ilman taka-ajatusta.
Oletko jättänyt jotain kertomatta minulle?
Arnold?
Hei, Sandy.
Olen kovin pahoillani, Tessa.
Gloria lähettää osanottonsa. Mitäpä sitä osaa sanoa?
Se oli poika.
- Kertoiko Justin sen jo? - Tessa. Tessa.
Tämä syntyi terveenä. Vai mitä, kaunis kultaseni?
Hänen nimensä on Baraka. Se tarkoittaa siunausta.
En oikein ymmärrä...
Kuka äiti on?
Hänen nimensä on Wanza Kilulu.
Hän on 15 ja tekee kuolemaa. Kioko on 12.
Hän käveli 40 kilometriä vain hätistääkseen kärpäsiä pois siskostaan ja hänen vauvastaan.
Ehkä se on siunaus.
Kulta, älä.
Istukaa tähän, herra Woodrow. Odotan ulkona.
Kiitos.
Kioko, tässä, ole hyvä.
Justin, rakkaani, voisitko ystävällisesti hakea pullollisen vettä?
- Sandy? - Niin?
Jos kerron sinulle jotain, lupaatko kuunnella minua?
Ei täällä, Tessa.
Ei, Sandy. Jos kerron sinulle, että tuo tyttö tuolla on murhattu, uskoisitko minua?
- Tessa, olet väsynyt ja kuumeinen. - En ole.
Meillä ei vielä ole kaikkia todisteita, mutta heti kun saamme ne, -
jos tuon ne sinulle, voisitko kerrankin tehdä asialle jotain?
- Sinä tarvitset nyt lepoa. - Puhun nyt yhteensattumista.
Tessa, sinun täytyy lopettaa sekaantuminen asioihin, jotka eivät koske sinua.
Nolaat lähetystön ja aiheutat haittaa Justinin uralle.
- Justin ei tiedä, mitä teen. - Se ei yllätä minua.
Sinun täytyy luvata minulle tekeväsi jotain asialle, josta me kerromme sinulle.
- Me? - Minä ja Arnold.
- Lupaathan? - Hyvä on, lupaan sen.
- Kohtuuden rajoissa. - Kohtuuden rajoissa.
On eräs mies...
Hän on vainoharhainen. Sinun on vietävä hänet kunnolliselle klinikalle.
Valkoiselle lääkärille, herra Woodrow?
- Herranen aika, Justin, hän on vaimosi. - Aivan, hän on minun vaimoni.
Näettekö, hän on kuollut. Mitä annoitte hänelle?
Tohtori Lorbeer, teidän täytyy lopettaa HIV-potilaiden testaaminen.
- Katsokaa minua. - Minun täytyy nyt mennä.
- Justin, pysäytä auto. Pysäytä. - Miksi? Mitä nyt?
Tessa.
Täältä on 40 kilometriä Miluriin. Se vie heiltä koko yön.
- Emme voi sekaantua heidän elämäänsä. - Miksi?
Ole järkevä.
Täällä on miljoonia ihmisiä ja he kaikki tarvitsevat apua.
Sitä varten avustusjärjestöt ovat täällä.
Mutta näitä kolmea ihmistä juuri me voimme auttaa.
Justin.
Olen pahoillani, Tessa. Minun täytyy ajatella ensin sinua.
Vien sinut kotiin.
Eiköhän siinä ole tarpeeksi, Mustafa.
Luulisin.
Vain kukat tällä kertaa, kiitos. Voit jättää rikkaruohot väliin.
- Tuholaistenkin täytyy syödä. - Tiedän, kunpa söisivätkin.
- Ne voivat syödä rikkaruohoja. - Sinun pitäisi käyttää hansikkaita.
Tuolla on myös suojanaamari.
Se on häpeällinen asia. Melkein kuin hyötyavioliitto.
- Tessa. - Se saa aikaan ainoastaan kuolleita jälkeläisiä.
Olen pahoillani jos häiritsen.
- Mikä vittu tuo oikein on? - Mitä?
- Kysyin, mikä vittu se on? - Tessa, tämä on tuholaismyrkkyä.
Tämä on uskomatonta. Voisitko poistaa sen tästä talosta?
Jos haluat sitä noin voimakkaasti, niin kyllä voin. Mitä vain.
Auttaisi, jos voisit selittää minulle, mikä hänet järkytti.
Tämä ei tapa ihmisiä, eihän? Paitsi jos he nielevät tätä?
- Ei. - Voitko siis kertoa, miksi hän on niin...
- Sinun täytyy luottaa häneen, Justin. - Se on vaikeaa, kun hän ei puhu siitä.
- Syyttääkö hän minua lapsen menettämisestä? - Ei tietenkään. Anna hänelle aikaa.
Kerro, että tulen myöhemmin takaisin.
Missä on lääketehtaita, jotka testaavat lääkkeitä ihmisiin, joita he pitävät uhrattavina -
on meidän kaltaisia organisaatioita, jotka taistelevat vastaan.
Ongelmana on se, että he pystyvät tuhlaamaan miljoonia PR-työhön, -
kun meillä on vapaaehtoisia ja muutama lahjoitettu tietokone.
Jos aiot kaivaa syvemmältä, niin monilla on internet-sivustoja.
Katso Oxfam, Lääkärit ilman rajoja, Health Action International...
Laita se tänne.
- Varo ruusuja, Mustafa. - Hei, Birgit.
- Lisää kysymyksiä. Tessa ei koskaan nuku. - Sinulle on aina aikaa, Tessa.
Pidä huolta itsestäsi, Tessa. Luulen että olet hieman...
Olen pahoillani, mutta olen hyvin väsynyt. En voi kääntää sitä sanaa sinulle.
Sinun on parempi kysyä siltä ystävälliseltä aviomieheltäsi...
Kauhea ilma. Ei sinun olisi tarvinnut odottaa.
Voit mennä jo nukkumaan.
- Olen nyt turvallisesti kotona, kulta. - Olet läpimärkä, riisu nämä märät vaatteet pois.
Ja tulisit kanssani sänkyyn.
Minä tulen, mutta minun täytyy ensin tehdä jotain. Se on tärkeää.
Tessa.
Mitä tahansa se onkin, mitä te Arnoldin kanssa teette, haluaisin sen loppuvan.
Kenen kanssa olet puhunut?
En kenenkään. Alan vain olla huolissani.
- Ajattelen terveyttäsi. - Ei, ethän ajattele.
He pyysivät sinua hillitsemään minua, ja tottelet heitä. Uskomatonta.
Mitä sinä oikein puhut? Tunnet minut kyllä paremmin.
Saat elää omaa elämääsi. Se oli alusta asti sopimuksemme.
Ei, sopimus oli, että saan tehdä työkseni mitä haluan.
Se tekee minusta sen, kuka olen.
Jos estät minua tekemästä työtäni, en ole mitään.
En minä sitä yritä estää.
- Ole kiltti. - Anteeksi. Olen vain väsynyt.
Tule sitten sänkyyn.
Herätätkö minut aamupalalle?
Minun täytyy saada se raportti valmiiksi.
- Rikotaan tämä näin. - Selvä.
Laita ne vaikka siihen. Palojen pitää varmaankin olla vielä pienempiä.
- Lisätään vielä matoja. - Taidat olla kyllästynyt?
Oikean määrän vain tuntee. En minä pidä sitä tuholaisena.
Myöhästyt pelistä. Vauhtia, vauhtia!
- En voi puhua tästä puhelimessa, Kenny. - Se lehmäsi ei suostunut edes tapaamiseen.
Vähän aikaa sitten nuolitte persettäni. Mistä nyt tuulee?
- Terve. - Jos sillä lutkalla on näppinsä pelissä...
Tule tapaamaan minua. Minun pitää mennä. Nähdään.
Ongelmia ThreeBeesin kanssa?
- Kenny omana itsenään. - Ei siis liittynyt raporttiini?
Kunhan paasaa.
- Lupasit tehdä jotain asian hyväksi. - Lähetin raporttisi Lontooseen.
- Todellako? Pellegrinille? - Aivan.
- Ja? - En saanut virallista vastausta.
- No, mitä sitten? - En muuta kuin henkilökohtaisen kirjeen.
Jossa luki?
- Se on yksityistä. - Miten niin yksityistä?
Naurettavinta mitä olen kuullut. Lähetin hänelle virallisen asiakirjan.
- Soitan Pellegrinille ja kysyn asiasta. - Ei. Älä tee sitä, Tessa.
- Miksen? - Tämä on vakavaa.
Tiedät, ettei tuo kelpaa minulle vastaukseksi. Anna tulla.
Tessa, minun on määrä pitää sinua silmällä.
- Mitä? - Kertoa missä olet, mitä teet.
Luota minuun, Tessa.
Tätä juttua sinun ei pitäisi jatkaa.
Sanon sen ystävänä, joka välittää sinusta.
- Sandy? Tessa! - Hei, Gloria.
Ihmettelinkin, mihin hävisit. Kulta, meidän pitäisi lähteä.
Harryn krikettipeli alkaa puolen tunnin päästä.
Mikäli olet vielä tulossa? Et kai ole liian kiireinen?
- Pieni hetki. - Hyvä on.
- Justin odottaa sinua autossa. - Kerro hänelle, että tulen pian.
Mitä mieltä olet minusta?
- Olet mielestäni kaunis. - Niinkö?
- Kyllä. - Todellako?
Saat minut, jos annat lukea sen kirjeen.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Milloin?
Palattuani Lokista.
Jos tieto leviää, -
että olen näyttänyt kirjeen, olen mennyttä.
Kukaan ei saa tietää.
Pistä kirje takaisin laatikkoon.
Lukitse laatikko. Laita avain takaisin.
Lue se välittömästi.
- Lupaatko? - Lupaan.
Mantereeni, Afrikka, kompuroi kolmen ruton uuvuttamana.
Silti sekä Yhdysvaltojen ja Euroopan valtioiden hallitukset, -
heitä kontrolloivien lääkevalmistajien määräyksestä, -
viivyttelevät ja jatkavat loputtomien tekosyiden viljelemistä siitä, -
miksi meidän pitäisi ostaa merkkilääkkeitänne moninkertaisilla hinnoilla.
Voit lähteä kotiin, tässä voi mennä ikuisuus.
Hyvä on, jos olet siitä varma.
- On liian kuuma seisoskeluun. - Hei sitten, Arnold.
- Anna minun kantaa kassisi. - Kiitos.
- Hei sitten, kulta. - Nähdään parin päivän kuluttua.
"Poliisi epäilee ryöstäjien olevan syyllisiä murhiin."
"Kaksi autosta löydettyä uhria ovat 31-vuotias Jonathan Sambu, -
autonkuljettaja ja kolmen lapsen isä Lokichokiosta -
sekä 24-vuotias Tessa Quayle, brittiläisen diplomaatin vaimo."
"Silvotut ruumiit olivat lukitussa autossa..."
- Voisitko sammuttaa tuon? - Totta kai. Anteeksi.
Herra Quayle!
Mustafa.
Olen pahoillani vaimonne johdosta.
- Tessan perhe. - Aivan.
- Poliisit kävivät. - Milloin?
Aamulla. He veivät Tessan tavaroita.
Paras tehdä lista puuttuvista tavaroista.
Mustafa.
Huomaatko?
He veivät levykkeet ja tietokoneen.
He tulivat ja ottivat kansiot papereineen.
En halunnut koskea mihinkään, jotta näkisit heidän aikaansaannoksensa.
Selvä. Kiitos, Mustafa.
Dypraxa?
Rakas Tessa, olet satuttanut minua enemmän kuin tiedätkään.
Koska luotin kunniallisuuteesi, soin sinulle sääntöjen vastaisesti -
mahdollisuuden, jota käytit hyväksi pahimmalla mahdollisella tavalla.
Rukoilen sinua, urani vuoksi, palauttamaan mitä veit.
Jos et, niin pelasta edes rippeeni hylkäämällä naurettava avioliittosi, -
kuten minä hylkään omani, ja syöksy kanssani maailman ääriin.
Minä rakastan sinua, rakastan sinua, -
ja rakastan sinua. Sandy.
Anteeksi, että kesti.
He ovat penkoneet täälläkin. Puuttuuko makuuhuoneesta mitään?
Hänen kannettavansa on kadonnut, samoin levykkeet ja kansiot.
- Se on yhtä sekasotkua. - Mitä siinä on?
Hänen testamenttinsa, muun muassa.
Hän näyttää tahtoneen tulla haudatuksi Afrikkaan.
Rakas Tessa.
Suokaa anteeksi.
Mitä te teette? Voisiko joku selittää, mitä he ovat tekemässä?
Se on vain betonia. Pitää haudanryöstäjät poissa.
Tessa tahtoi tulla haudatuksi -
Afrikan maaperään, ei mihinkään pirun betoniin.
Betonissa ei kasva mikään. Voisitko pyytää heitä lähtemään, Ghita.
Ja te myös, herrat. Kiitos, mukavaa että tulitte.
Hei.
- Oletko Kioko? - Kyllä.
- Sinä olet Wanzan veli. Justin. - Niin.
- Toitko kortin Tessalle? - Kyllä.
Kävelitkö tänne asti? Kiitos.
Nuku Wanzan kanssa
Suojelethan minua aina?
Tietenkin.
Tietenkin suojelen sinua.
Justin? Hei. Olet miljoonien kilometrien päässä.
Niin olin. Pakenen köynnöskasvieni helmaan.
Tiedäthän, että olen täällä tukenasi?
Tiedän. Kiitos, Ghita. Olet hyvä ystävä.
Pelkäänpä että minun piti kysyä sinulta eräs kysymys.
Varsin arkaluontoinen kysymys. Tai ehkäpä se on tahditon.
Mitä vain.
Mitä luulet Arnoldin ja Tessan tehneen Turkana-järvellä?
Ymmärrän.
He viettivät tarpeeksi aikaa yhdessä antaakseen kaikkien ymmärtää, että he...
Älä viitsi, Justin. Tiedäthän millaista täällä on.
Jos ei voi harrastaa seksiä, sitä kuvittelee muut harrastamassa seksiä.
- Kuka tämä on? - Claude. Arnoldin poikaystävä.
En olisi osannut arvata.
Se on laitonta täällä. Siitä ei pidetä meteliä.
Vai niin. Olisipa hän kertonut minulle.
Ehkei hän arvellut sinun tarvitsevan tietää sitä.
Tessa Quayle minulla on, muttei Wanza Kilulua. Oletteko varma, että se on hänen oikea nimensä.
Kyllä. Häntä hoiti valkoinen tohtori, joka oli paikalla hänen kuoltua.
Ehkä se tohtori suoritti ruumiinavauksen. Ehkä teillä on tiedot siitä.
Jos minulla ei ole potilastietoja, kuinka minulla voi olla tiedot ruumiinavauksesta?
Meillä ei työskentele eurooppalaisia tohtoreita täällä.
Vai niin, mutta hänen nimensä oli varmasti Wanza Kilulu, ja muistan että hän...
Jos en näe hänen tietojaan täällä, olen pahoillani, en usko hänen...
Ymmärrän kyllä. En ole vihainen, mutta hän oli varmasti sängyssä.
Valkoinen mies, avatkaa ikkuna!
- Antakaa 500 shillinkiä. - Tahdotteko rahaa?
Auttakaa minua, tunnetteko Kiokon?
- Tahdomme rahaa, anna meille 500. - 50.
Hän auttoi vaimoani, yritän löytää hänet.
Luulen, että hän asuu täällä, mutta en tiedä, missä hän on.
Se on perhe. Tunnetteko hänet?
Kioko Kilulu? Se on hänen nimensä. Tunnetteko?
- Kuka se on? - Perhe, joka asuu täällä.
- Tyttökö? - Nuori poika, noin 12-vuotias. Ei?
Kioko?
- Kioko, hei. - Hei.
Muistatko minut? Olen etsinyt sinua.
- Ei ongelmia. - Ei hätää. Tahdoin vain puhua.
Hoidettiinko Wanzaa tällä klinikalla?
Seuraava.
- Voinko auttaa? - Miksi tuo nainen käännytettiin pois?
- Hän kieltäytyi hoidosta. - Minusta hän juuri tahtoi sitä.
Hän on tuberkuloosi-potilas, joka ei jatkanut hoitoaan. Hänen korttinsa peruttiin.
Eikö lapsi sitä suuremmalla syyllä pitäisi rokottaa?
Tämä on kurkkumätärokote. Millä asialla olette täällä?
Nimeni on Quayle. Olen Britannian lähetystöstä.
Näettekö maanmiehiänne täällä, herra Quayle?
Voinko nähdä korttisi, Kioko?
Tämä on Wanzan nimellä.
- Tämähän on perheen kortti? - Kyllä.
- Mitä "T.S" tarkoittaa? - Tietoisesti suostunut.
He ovat suostuneet hoidettavaksi ja heillä on oikeus perhehoitoon.
Ja heitä hoidetaan Dypraxalla?
Jos he eivät anna suostumustaan, he menettävät oikeutensa sairashoitoon?
Ette jätä paljon valinnanvaraa? He eivät taida edes tietää olevansa uuden lääkkeen testaajia?
- En ole laatinut näitä sääntöjä. - Herra Quayle?
- Niin? - Tulisitteko mukaani?
Kioko, tässä on korttisi. Kiitos.
Hän kyseli vain kortistani. En tunne häntä.
- Miksi lapsi joutuu kyseltäväksi? - Ei hätää.
Miksi tulitte puhumaan tälle pojalle?
Hän osallistui vaimoni hautajaisiin, tulin kiittämään häntä.
- Ette ole kovin hyvä valehtelija diplomaatiksi. - No, en ole noussut urallani kovin korkealle.
Tiedämme vaimostanne, herra Quayle.
Tämä Bluhm oli hänen rakastajansa.
Niin ihmiset sanovat.
Nämä miehet, jotka palkkasitte tappamaan heidät...
He raiskasivat ja tappoivat vaimonne ja antoivat Bluhmin mennä.
Mistä löysitte heidät?
Ehkä pyysin poliisia tekemään sen. Mitä varten olen täällä?
Meitä on pyydetty pitämään teitä täällä.
- Auttakaa meitä auttamaan teitä. - Anteeksi, mitä?
- "Kuppi teetä", lahjus. - Valitettavasti en ole tottunut kenialaiseen teehen.
Yritämme auttaa teitä. Auttakaa meitä, niin me autamme teitä.
Jos annatte meille jotakin pientä, voimme olla ilmoittamatta löydöstänne.
Ettekö usko, että minulla on valtaa päästää teidät menemään?
- Voinko auttaa teitä? - Voitte.
Olen Woodrow, hänen majesteettinsa hallituksen lähetystön virkaa tekevä päällikkö.
Tässä on rikostarkastaja Deasey Scotland Yardista.
Hän johtaa herra Quaylen vaimon kuoleman tutkintaa.
Jos teillä on kysymyksiä, kysykää häneltä.
Onko selvä?
- Eihän sinua ole kohdeltu kaltoin? - Ei.
Tiedättekö kenen alueella olette, herra... Mikä teidän nimenne olikaan?
Ja teidän nimenne on?
Aivan.
Se poika Kioko, jota tulin tapaamaan.
- Mitä olette tehneet hänelle? - Hän pakeni.
Toivottavasti hänelle ei ole sattunut mitään.
- Missä autosi on, Justin? - Torin lähellä.
Pidetäänkö Arnoldia nyt Tessan tappajana?
- Se vaikuttaa hyvin todennäköiseltä. - Luuletko Arnoldin olleen hänen rakastajansa?
- Sekin vaikuttaa hyvin todennäköiseltä. - Mitä he tekivät Turkana-järvellä?
Romanttisella retkellä. Olen pahoillani, että minun täytyi sanoa se.
Miksi Bluhmia epäillään sitten? Siellä on saattanut olla muitakin...
Muitakin rakastajia.
Jos hän oli uskoton vaimo, miksi hän lopettaisi Arnoldiin?
En mielelläni kuuntelisi huhuja, ellei sinulla ole todisteita?
Todisteitapa hyvinkin. Se on ainainen ongelma.
Jätä tämä meidän huoleksemme. Nämä asiat voi hoitaa virallisiakin kanavia.
Ghita, hei. Kiitos, kun tulit.
Miksi halusit tavata täällä? Eikö meitä saisi nähdä puhuvan jostakin?
Dypraxa.
Tiedän, että Tessa ja Arnold kirjoittivat raportin ThreeBeesin lääkekokeista, -
ja minun täytyy saada tietää, mitä sille tapahtui.
- Mistä luulet minun tietävän? - Koska he luottivat sinuun niin kuin minäkin.
Ole kiltti ja auta minua, Ghita.
Tiedän vain, että Tessa antoi Sandylle kopion.
Sandylle? Miksi hänelle?
Sandy oli puolivirallinen kompromissi.
Arnold halusi sen julkisuuteen. Tessa ei suostunut.
- Miksi? - Hän halusi tehdä sen oikeita kanavia pitkin.
En kuitenkaan vaivautuisi etsimään sitä.
Jos se uhkaisi Britannian taloudellisia etuja, se olisi tuhottu.
- Hän olisi voinut tuoda sen minulle. - Hän ei halunnut sekoittaa sinua mukaan.
Miksi?
- Miksi hän ei halunnut minua mukaan? - Suojellakseen sinua.
Mahtoikohan hän näyttää raporttia kenellekään muulle?
Kenny Curtissille.
- Taas se aika kuukaudesta, Kenny? - Haista paska.
- Ottaisit lipun pois, niin saattaisi helpottaa. - Lyö lähemmäksi reikää, niin voin ottaakin.
Mielenkiintoinen kaveri tuo Crick. Varmasti Afrikan ainoa valkoinen mailapoika.
KDH odottaa minun laiminlyövän Dypraxa-sitoumukseni, -
ja minulla on rahahuolia. Mitä aiotte tehdä asialle?
Emme ole koskaan luvanneet suojella sinua kaupallisesti.
Suojella minua? Täyttä paskaa.
Pari sanaa minulta oikeaan mustaan korvaan, pari laatikollista Krugia -
ja olet seuraavassa koneessa kotiin.
Käytän vuodessa enemmän rahaa samppanjaan kuin sinun vuosibudjettisi.
Siinä on rahahuoliesi syy.
- Olet näkölinjallani, kaveri. - Olet tämän paikan lähin vastine James Bondille.
Pyydä salaista palvelua vetämään parista narusta.
- Sitähän te vakoojat teette? - Niinkö?
En ole koskaan kovin varma siitä, mitä teemme.
Älä edes harkitse kusettaa minua, vanhus.
En ole herrasmieskerhosi jäsen. Minun ei tarvitse noudattaa sääntöjä.
Siltä näyttääkin. Sovitaan, että se meni reikään.
Herra Curtiss, anteeksi, että häiritsen peliänne.
Olen Justin Quayle lähetystöstä. Uskoakseni tunsitte vaimoni Tessan.
Justin, en tiennytkään, että olet kerhon jäsen.
- Tapasin hänet juhlissanne. - Hän taisi tulla tapaamaan teitä.
Hän antoi teille laatimansa raportin Dypraxasta.
Tämä ei oikein taida olla oikea aika tai paikka.
Toivottavasti hänestä ei ollut liikaa vaivaa, sillä hän osasi olla terrieri vainun saatuaan.
Aivan kuin kuvailisit narttua.
Olen pahoillani menetyksestäsi, mutta en muista saaneeni mitään raporttia.
Merkillistä, sillä hän mainitsi siitä päiväkirjassaan.
Tiedät sitten enemmän kuin minä.
En tiennytkään, että Tessa piti päiväkirjaa.
Tessa taisi olla oikeassa, Tim. Et tiedä kaikkea.
Tiedän, mihin olet menossa tiistaina.
Seuraava, olkaa hyvä.
- Olen pahoillani säästä. - Se on tuskin teidän syynne.
Täällä on ollut väärennöksiä diplomaattipasseista.
- Minun täytyy pitää nämä. - Mitä?
Ulkoasiainministeriö myöntää teille uuden muutamassa päivässä.
- Entä jos tahdon matkustaa sillä? - Korkeintaan pari tai kolme päivää.
- Väitättekö tätä väärennökseksi? - Sitä sattuu jopa diplomaateille.
- Sain sen vuosi sitten... - Ulkoasiainministeriö hoitaa asian.
Se on tuolla oikealla.
- Hyvää iltapäivää. - Iltapäivää.
- Voin ottaa sen säilytykseen. - Pitäisin sen mieluiten.
Kerhon sääntö, Justin. Olen pahoillani. Ei matkatavaroita ruokasaliin.
- Voisitko laittaa sen koppiisi, Jimmy? - Ehdottomasti, sir. Kiitos.
- Olet kokenut kauheita. Tervetuloa kotiin. - Kiitos, Bernard.
- Onko suunnitelmia? Vai onko liian aikaista? - Suunnitelmia?
Lomamatkoja, ystävien luona vierailua -
tai miljoona asiaa, jotka olet aina tahtonut tehdä puutarhassa.
Olet toistaiseksi sairaslomalla. Nauti siitä.
Olen kuullut, että Chamonixissa on paljon lunta.
Minulla ei ole passia. Se takavarikoitiin lentokentällä.
Ai niin. Et kuullut peruutuksesta.
Leivitetty meriantura on hyvää täällä, jos satut pitämään siitä.
- Muuten ota se grillattuna. - Grillattu käy hyvin.
Ei alkupaloja.
Tietosi on puhdistettu. Ajattelin käsitellä ikävät asiat ensin.
- Puhdistettu mistä? - Murhasta.
Näyttää siltä, että et sittenkään palkannut murhaajia.
Deasay tulkitsi sen intohimorikokseksi. Pitää vain löytää Bluhm.
Arnold Bluhm on homo, Bernard. Homo ei raiskaa naisystäväänsä.
Tiedän pari erittäin julmaa homoa.
Sinun ei kannata alkaa etsiä kivien alta.
Sieltä voi löytyä ikäviä asioita, erityisesti tuntemattomassa puutarhassa.
- Ystävän neuvo. - Mitä en saisi tietää, Bernard?
Quaylet ovat aina olleet luotettavia ulkomaanedustajia.
Voisit vielä saada vaikka oman pienen lähetystösi. Haastava työ.
Haastavampaa kuin asiointi Kenny Curtissin kanssa?
Kenny voi olla karkea, mutta hän on meidän puolellamme.
- Luulen, että hän ärsytti Tessaa. - Kyllä, hän kirjoitti siitä raportin.
- Kennystäkö? - Ei, Dypraxasta.
Hän luuli, että joku reagoisi siihen, mutta kukaan ei niin tehnyt, eikö?
Kertoiko hän kirjeestä, vai löysitkö sen hänen tavaroistansa?
- Päiväkirjan välistä ehkä? - Mistä kirjeestä?
Ikääntyvän miehen sepustuksia. Ennenaikaista seniiliyttä, valitettavasti.
Hän oli tuhma viedessään sen.
Minä löysin sen.
Ole kiitollinen, että sait sen takaisin. Kirjoitettu paineen alla, ymmärräthän.
Ikäviä asioita. Sen ei haluaisi joutuvan vääriin käsiin.
- Puhummeko nyt samasta kirjeestä? - Mistä siinä puhutaan?
Ikuisesta rakkaudesta.
Entä sinun kirjeessäsi?
Nuo eivät ole hyviä grillattuna. Sinun olisi pitänyt ottaa se leivitettynä.
Hauska nähdä sinua, Ham.
Olen pahoillani itkemisestä. Hemmetin latinalaiset geenit.
- Sama vanha Ham. - Ei. Ei enää.
Rakastin häntä pirusti.
Ja hän rakasti sinua pirusti.
Serkukset voivat olla läheisempiä kuin sisarukset.
En vieläkään ymmärrä, miksi puhuit minut ympäri hautajaisiin menosta.
Siellä oli väärää porukkaa sinulle. Pidämme muistotilaisuuden täällä.
- Voit pillittää vaikka koko sen ajan. - Älä luule, että en pillittäisi.
- Ota luostarikirkko. Sinulla on varaa siihen. - Onko?
- Tessa jätti sinulle paljon rahaa. Haluatko tietää paljonko? - En oikeastaan.
Minulla on avaimet Chelsean-taloon. Haluatko asua siellä, kun olet Lontoossa?
- Mieluummin en. - Se on kumminkin sinun.
Se ja afrikkalaisten naisten hyväntekeväisyysjärjestö.
Hän sanoi, että se saisi sinut pois puutarhasta.
- Koska hän niin sanoi? - Kaksi viikkoa ennen kuolemaansa.
Olen nälkäinen. Oletko jo syönyt lounasta?
Kyllä olen. Hieno lounas Bernard Pellegrinin kanssa.
Hän oli kiinnostunut Tessan päiväkirjasta.
Mutta eihän Tessa pitänyt päiväkirjaa. Hän inhosi niitä.
Me tiedämme sen. Pellegrinille on annettu väärää tietoa.
Tessa luuli, että häntä tarkkailtiin. Ei silti lopettanut sähköpostin lähettämistä.
Sain enemmän kyselyitä kuin Google.
Katso häntä. Poika on kaksi kolmasosaa kone. Pelottavaa. Tietokoneen mieli.
- Jätemyllyn ruokahalu. - Mikä se viimeinen kolmannes on?
Manzini, epäilemättä.
Sähköpostit Tessalta. Guido auttoi minua.
- Yritysjuttuja. Tylsää. - Omistuksia, toimilupia ja sen sellaista.
Yritän selvittää, kuka neuvotteli liiton.
- Minkä liiton? - KDH:n ja ThreeBeesin.
KDH valmistaa Dypraxaa. ThreeBees testaa sitä.
Se on hyötyavioliitto. Kumpikin hyötyy.
- Onko tuo ilmaus liitosta sinun vai Tessan. - Hänen.
Saa aikaan kuolleita jälkeläisiä...
- Tämä on todella hyvää! Maista sinäkin. - Se näyttää inhottavalta.
Saan Tessan tiedostot toisiopalvelimen kautta.
- Miten teet sen? - Tarvitsen vain salasanan.
Minulla ei ole salasanaa.
Viisi kirjainta. Kolme yritystä.
- En minä voi tietää. - Minun nimeni, Guido
Hän käytti ykköstä i:n tilalla ja nollaa o:n tilalla.
Minä asetin sen hänelle.
- Anna hänen lukea ne. - Se tulostaa tiedostot.
Mikä on Hippo?
German Pharma Watch. Tarkkailevat lääkeyhtiöiden tekemisiä.
Tulosta tuo.
- KDH. Voiko sen avata? - Totta kai.
Uusi tauti leviää maailmalla.
21. vuosisadalla vastustuskykyinen tuberkuloosi tappaa kolmanneksen väestöstä.
- Mutta nyt on toivoa. - Se on valtava.
KDH on kehittänyt hoidon tuberkuloosia sairastaville.
Kutsumme sitä Dypraxaksi. Sinä kutsut sitä elämäksi.
Ja minä kutsun sitä myyntimenestykseksi.
Karel Delacourt Hudson. Maailma on sairaalamme.
Tuo menee kuin kuumille kiville.
- Voitko suurentaa tuota valokuvaa? - Suurentaako? Hän voi tehdä mitä vain.
- Voiko sitä vielä suurentaa? - Kyllä voi.
Se on Pellegrin. Miksi hän on siellä?